Una versión sudafricana de Carmen se adjudicó el Oso de Oro en Berlín

La Berlinale premió a "U-Carmen eKhayelitsha", un original enfoque de la ópera

El 55º Festival Internacional de Cine de Berlín distinguió ayer con el Oso de Oro a la mejor película a la sudafricana "U-Carmen eKhayelitsha", de Mark Dornford-May, una versión de la ópera "Carmen" de Bizet ambientada en un barrio de Ciudad del Cabo.

El fallo del jurado presidido por el director alemán Roland Emmerich no fue muy bien recibido por la prensa especializada, aunque se contaba con que la original adaptación de un material tan conocido fuera reconocida de alguna manera.

El film recrea la historia de la cigarrera Carmen con actores negros y está cantado y hablado en la lengua local xhosa. Está protagonizado por Pauline Malefane, que ya protagonizó la versión escénica de la ópera en diferentes escenarios del mundo.

En un certamen con predominio de películas de temática política, la segunda gran ganadora fue la alemana "Sophie Scholl - Die letzten Tage", basada en la historia real de una joven que creó junto a su hermano el movimiento de resistencia al nazismo "Rosa Blanca".

Este film se llevó los Osos de Plata a la mejor actriz (Julia Jentsch) y al mejor director (Marc Rothemund). Además, recibió el Premio del Jurado Ecuménico.

El anuncio del Oso de Plata al mejor actor para el adolescente estadounidense Lou Taylor Pucci por su trabajo en "Thumbsucker" fue recibido con algunos abucheos, ya que se esperaba un premio para los veteranos intérpretes de grandes personajes históricos como Francois Mitterand y Hirohito, el francés Michel Bouquet y el japonés Issey Ogata, respectivamente.

La cinematografía asiática, ampliamente representada en esta edición, también salió bien parada en el palmarés. "Kong Que (Peacock)", ópera prima del conocido director de fotografía chino Gu Changwei, recibió el Premio Especial del Jurado, y el taiwanés Tsai Ming Liang el Oso de Plata al mérito artístico por el guión de "Tian Bian Yi Duo Yun (The Wayward Cloud)".

Esta última película, que mezcla escenas de sexo explícito con números musicales, también fue galardonada con el Premio Alfred Bauer, creado en memoria del fundador del festival, que distingue a un film que abre nuevas perspectivas artísticas. La Federación Internacional de Críticos de Cine (Fipresci) la eligió mejor película del festival.

El cine francés, el más representado en la sección oficial con cinco películas, sólo obtuvo el Oso de Plata a la mejor música, que fue a parar a manos de Alexandre Desplat por la banda sonora de "De battre mon coeur s'esta arrete", de Jacques Audiard.

El Premio Angel Azul a la mejor película europea fue para "Paradise Now", del palestino Hany Abu-Assad, una coproducción entre Holanda, Alemania y Francia, que refleja la preparación de dos agresores suicidas palestinos. La organización defensora de los derechos humanos Amnistía Internacional también distinguió a esta película.

El 55º Festival Internacional de Cine de Berlín no contó con el glamour de otras ediciones y la calidad de las películas fue bastante criticada. Entre las celebridades que pasearon por la alfombra roja estos días estuvieron Dennis Quaid, Will Smith, Cate Blanchett, Anjelica Huston, Daniel Day-Lewis, Keanu Reeves y Catherine Deneuve.

El cine de habla hispana apenas estuvo presente en el certamen, y sólo en secciones paralelas, pero a cambio el veterano actor español Fernando Fernán Gómez fue distinguido con un Oso de Oro honorífico a su trayectoria. (DPA)

El filme dirigido por Mark Dornford-May está ambientado en Ciudad del Cabo.