Lenguaje no sexista

En el lenguaje, lo masculino abarca a lo femenino. Yo digo "los ciudadanos" y todos entienden que también me refiero a "las ciudadanas". ¿Por qué las mujeres van "de yapa", como algo menos importante que está incluido en lo principal? Porque el lenguaje coincide con el orden social, y en éste predominan los hombres y lo masculino. Por eso se dice que nuestra sociedad y nuestra cultura son "sexistas", porque colocan en el centro un sexo, el de los varones. Nosotros sabemos que las mujeres y los varones son distintos pero son "personas", y por lo tanto "equivalentes". Valen lo mismo, aunque la "cultura" construida por los seres humanos diga que las mujeres valen menos. Para cambiar la sociedad y la cultura hacia una equivalencia de las personas, podemos concentrarnos en el lenguaje, procurando que deje de ser "sexista". Si cambiáramos el eje del lenguaje y pasáramos todo al "femenino" nos chocaría muchísimo, y mostraría cuán arbitrario y excluyente es el modo actual. Tomo al azar un texto de un diario y lo "traduzco": "La colección aborda diversos ejes temáticos vinculados con la educación para la salud, en un lenguaje adaptado a «las chicas» de entre 6 y 10 años. Los hábitos saludables, la responsabilidad frente al propio cuerpo y el de «las otras», el interés genuino por el medio ambiente se van incorporando gradualmente a lo largo de la infancia. Esta obra se propone ofrecer la información necesaria para enriquecer el diálogo entre grandes y «chicas». Una mirada abierta que contribuye a lograr una mejor calidad de vida para «todas»". Dicho así, sería tan sectario como lo que hoy está vigente. Hay que construir poco a poco un lenguaje que no sea "sexista".

Héctor Bonaparte, DNI 6.205.548