Imperdible: la historia de un crimen brutal

Según señaló el biógrafo Leon Edel, "La otra casa es la historia de un crimen brutal, y su nivel de violencia no se repite en ninguna otra obra de James. Es una novela profundamente inglesa por su temática y sus emociones, y su fuerza deriva del hecho de que cuando la calma se quiebra y emergen los conflictos, el efecto es el de una tormenta devastadora". Esta obra de Henry James (1843-1916), maestro indiscutido de la narrativa moderna, con títulos célebres como "Retrato de una dama", "Otra vuelta de tuerca" y "Las alas de la paloma", reaparece ahora editada por El Cuenco de Plata, en traducción de Edgardo Russo. La otra casa aludida es en principio la que vigila atentamente una mujer: "Allí sucedían más cosas que en la soledad en la que vivía desde la muerte de su marido", anota James en las primeras líneas de la novela.