Faltas de respeto a la lengua italiana

La lengua italiana, como cualquier otra, símbolo e identidad de una cultura, pareciera ser el blanco de distintos tipos de atropellos que se suceden desde diferentes procedencias pero con el mismo efecto nocivo. En el folleto de venta que una famosa tienda de nuestra ciudad editó para promover la compra de regalos para el Día de la Madre, se publicita un perfume cuya marca, pretendidamente escrita en italiano, lleva implícitos dos garrafales errores de gramática tales como el artículo determinativo equivocado y la contracción de la preposición "di" sin realizar. Desde esta asociación aclaramos que sin errores debería escribirse "l'aroma dell'erbario" y no "il aroma di l'erbario", lo que significa una expresión no sólo incorrecta, sino que quien se atreve a escribir de ese modo falta descaradamente el respeto a la lengua y cultura italianas. En segundo término, y siempre en el orden de los atropellos, se hace menester insistir que para aquellas instituciones que deseen enseñar lengua italiana, esta asociación (Asociación de docentes de italiano de Rosario- Adir) tiene a disposición un listado de docentes graduados en el Profesorado Oficial de Italiano de la Asociación Dante Alighieri de Rosario. Esta aclaración, que en realidad es reiterativa, se hace necesaria dado que algunas entidades contratan a personas no graduadas ni habilitadas para la enseñanza del italiano, causando un grave daño a los que habiendo terminado sus estudios académicos están en posesión del título específico. De no tomarse medidas más respetuosas para con la enseñanza de la lengua y cultura italianas, también se incurrirá en la absoluta falta de respeto para los que de buena fe concurren a un lugar a aprender italiano.

Profesor Carlos Italiano