La "Misa criolla" se renueva para la Navidad

Llega a Rosario con la voz de Gerardo López

Gerardo López, la histórica primera voz del grupo folclórico salteño Los Fronterizos y una de las voces de la grabación original de 1964, será el solista en la presentación de la "Misa criolla", que el 25 de diciembre, a las 21, se ofrecerá en los jardines Villa Hortensia, sede del Centro Municipal Distrito Norte. La obra será puesta, en festejo por la Navidad, junto a importantes figuras locales de la música y el canto coral.

El grupo vocal e instrumental Los Khorus, el pianista Leonel Lúquez, los coros rosarinos Cantoamigo y Nuevo Siglo, el Estable Municipal de Carcarañá y al Municipal Eduardo Rímini de Funes - bajo la dirección musical de Augusto José Gilli- serán los protagonistas de esta nueva versión de las más popular creación del dúo compositivo que integraron el pianista santafesino Ariel Ramírez y el ensayista y poeta Félix Luna en los años 60.

La "Misa criolla" nació en 1964. Ramírez y Luna se guiaron por los textos provistos por el padre Osvaldo Catena, entonces presidente de la Conferencia Episcopal Latinoamericana y traductor de los textos sacros del latín al español, junto a los sacerdotes Alejandro Mayol y Alberto Segade -este ultimo posteriormente director coral en la grabación original-. La labor de los traductores seguía lo establecido en una encíclica que ordenaba el uso de los idiomas nacionales y regionales en las celebraciones religiosas.

La obra original, editada en el viejo formato long play en vinilo, se complementaba con la cantata "Navidad nuestra" de los mismos autores e intérpretes. La versión la grabaron Ariel Ramírez al piano, Jaime Torres en charango, Domingo Cura en percusión, el coro de la Parroquia de Nuestra Señora del Socorro, y la voces del grupo Los Fronterizos, que por aquellos años estaba integrado por Gerardo López, César Isella, Eduardo Madeo y Juan Carlos Moreno.

Otras versiones de la "Misa criolla" hechas por el mismo autor, incluyeron como voz solista principal al tenor español José Carreras y al cantante folclórico salteño Zamba Quipildor.

El numeroso grupo de artistas locales y de la región que acompañarán al ex Fronterizo Gerardo López tiene una gran trayectoria en la escena. Sin ir más lejos, Los Khorus, el grupo liderado por Daniel Díaz, cuentan con una carrera de dos décadas y han recorrido el mundo, especialmente Oriente, con los ritmos característicos del Altiplano. El resto también ostenta numerosas actuaciones en el circuito local, tanto de la música popular como clásica, en pequeños y grandes escenarios.