Un trabajo colectivo

Luis Cisneros Vizquerra (*)

¿Qué espero de este Congreso? Mi experiencia de los congresos anteriores me hace ser optimista. En lo que va del año anterior a éste, las Academias hemos ido adquiriendo conciencia muy clara de nuestra responsabilidad. Hemos trabajado con entusiasmo en todas las empresas sugeridas e ideadas por la Real Academia Española. Hemos participado (y subrayo el término) en una medida tan cierta, que no cabe duda alguna de que ese adjetivo de panhispánico con que estamos distinguiendo a los diccionarios en marcha refleja adecuadamente una labor en conjunto, entre pares. De otro lado, debo destacar el cuarto centenario del Quijote, singular pretexto para avivar la batalla por el español, que no tiene por qué creerse oscurecido por eventuales prestigios comerciales con que algunos países quieren ilustrar a su idioma. El número de hablantes, el vigor del español, la prestancia alcanzada por el trabajo de poetas, ensayistas y escritores nos convoca a recordar las valientes traducciones que al español se hicieron de griegos y latinos, el valioso caudal árabe que supimos asimilar. No es el español lengua que a última hora alcanza resonancia internacional, pues precisamente estamos celebrando la aparición de una obra con que Cervantes enriqueció el destino del español que hablamos, un idioma que nos hace persona.

(*) Presidente de la Academia Peruana de la Lengua y panelista del III Congreso Internacional

de la Lengua Española.