Jerga educativa

Además de la "siglitis", Torres se refiere a la jerga de la educación. Lo hace con distintos ejemplos, entre ellos el siguiente: "La directora de una escuela, de un barrio periférico de Buenos Aires, afirma al pasar que en su escuela utilizan diversas estrategias áulicas. Le pregunto qué son, y me mira perpleja. Al intentar explicármelo, tiene enormes dificultades para encontrar sinónimos o ejemplificar. Aulico sustituye simplemente al vulgar de aula (biblioteca del aula, por ejemplo, ha pasado a ser biblioteca áulica) y estrategias se ha convertido en el comodín que puede servir para cualquier cosa. Además de sonar elegante, el propósito de estos y otros términos es precisamente ser lo más elegante y vago posible".

La pedagoga, con otros ejemplos ilustrativos, también menciona la incorporación de términos como malla curricular, en lugar de contenidos y materias de la enseñanza o bien el cambio del concepto de administración por el de gestión algo que según comenta los docentes definen como más moderno y proveniente del mundo de las empresas.