"Es la primera vez que me pasa, como director, que no me enamoro primero de una obra y después busco los actores adecuados", explicó Rody Bertol sobre los orígenes del proyecto. "Flavia Laveggi y Miguel Bosco son dos actores muy jóvenes y lo que me acercó a ellos es la pasión que tenían por las obras de Eduardo Pavlovsky".
Laveggi y Bosco interpretan a Ella y El, los pronombres personales con los que el autor bautizó a los integrantes de una pareja que originalmente tenían edad madura. El texto fue adaptado por Bertol para evitar referencias temporales y vocablos de contenido ideológico que le restaran vigencia a un texto escrito a finales de los 80.
"Pensé bastante en relación a la temporalidad del texto, pero su vigencia es otro de sus aciertos. Había, sí, algunas palabras como burgués, que hoy no están en debate o reflexión. Pero es un acierto de la obra que hayan transcurrido tantos años y que mantenga una actualidad muy precisa".
"Sin embargo -añadió- en la adaptación no pusimos algunas referencias a cierta temporalidad de los personajes. Originariamente esta obra está pensada para una pareja de gente muy entrada en la madurez. Tuvimos un especial cuidado para atemporalizarla y que en la versión que ponemos en escena puedan identificarse tanto espectadores maduros como jóvenes", explicó Bertol.
| |
La Ciudad
