Pasando revista

El octavo número de La Pecera, revista de poesía que se edita en Mar del Plata, ofrece dos dossiers. El primero, "La Ventana", reedita la traducción realizada por Juan L. Ortiz del poema homónimo de Yannis Ritsos, publicada por primera vez en la revista El lagrimal trifurca, en 1973. "El hecho mismo de una traducción ya habla de la historia secreta de un encuentro -dice Osvaldo Picardo, en una nota preliminar-. Si esa traducción -como es la de nuestro tema- reúne a dos poetas, esto nos sugiere la preexistencia de un mapa, red de viajes y de hallazgos líricos en común. Y a lo mejor, de coincidir en un mismo lugar y momento: un rápido pasaje compartido en la navegación por el mundo". Héctor Freire escribe a la vez sobre la ventana como motivo visual.

El segundo dossier es una antología de poesía serbia preparada por Liliana Heer y Liliana Popovic, que se propone "extraer la mejor flor de cada movimiento, sorteando el lugar común de pasaje de un ismo a otro". Hay también un homenaje al poeta Enrique Puccia, fallecido en 2001, a cargo de Máximo Simpson, una entrevista a Diego Muzzio, relatos de Carlos Begue y Miguel Loreti, poemas inéditos de Rodolfo Häsler, Esteban Moore y Victoria Lovell, traducciones de Pier Paolo Pasolini y José Augusto Seabra y una sección de ensayos. Contacto: [email protected]