Aseguran que Judas Iscariote no traicionó a Jesucristo

Un estudio teológico sobre la vida del apóstol afirma que hubo una mala interpretación bíblica del personaje

Londres. - Estudios históricos y teológicos realizados por expertos, concluyeron que el apóstol Judas Iscariote, era un hombre "idealista" y con fuertes valores de justicia, no traicionó a Jesucristo como se ha creído durante siglos. Los investigadores canadienses William Klossen, de la Ecole Biblique en Jerusalén, y Hugh Maccoby, autor del libro "Judas Iscariote y el mito del Demonio Judío", el apóstol que según San Juan era un "ladrón y mentiroso", fue malinterpretado por los teólogos y aprendices de la Biblia durante siglos.

En el estudio publicado por el periódico inglés The Guardian, los expertos concluyeron que la famosa frase de San Marcos, "Y Judas Iscariote, aquel que traicionó al Señor", fue una línea mal traducida de una versión que sólo explica que el discípulo de Jesús "lo entregó" a los romanos, informó un cable de la agencia Ansa.


Traducción errónea
Klossen explicó que "a Judas, si se lo estudia más en detalle en los manuscritos bíblicos, se comprueba que era una persona idealista con claros valores de justicia, muy desilusionado con las injusticias de su época". "La mala interpretación de Judas comienza por la traducción errónea del verbo griego varadidomi, que sólo significa entregar a otro, y no traicionar", afirmó el investigador.

Según Klossen, ese verbo es utilizado 50 veces en la Biblia en conexión con la muerte de Jesús, y traducido en 27 casos como "entrega", mientras que en 32 episodios se lo menciona con el sentido literal de "traición". "Tras extensas investigaciones, se concluyó que el discípulo de Jesús no sabía que los sacerdotes judíos a quienes guió a Gethsemane, irían más tarde a entregar a Cristo a los romanos para ser juzgado y más tarde ejecutado", comentó Klossen. De acuerdo a su estudio, el odio de la cristiandad hacia Judas se debe a que se convirtió en el símbolo del rechazo histórico a los judíos.

Por su parte, Hyam Maccoby va más allá del profesor Klassen y consideró que la historia de Judas "no surgió de ningún evento factual" y en cambio fue "dictada por necesidades mitológicas".

Maccoby escribió que "en muchas mitologías religiosas, una deidad que trae salvación al mundo a través de una muerte violenta tiene que tener un traidor demoníaco". "Además el rol que cumplía de forma individual Judas, es también actuado por los judíos en su conjunto. Hacer de ese discípulo el responsable, le permitió a la Iglesia Católica medieval pretender que ni Jesús, ni el resto de sus apóstoles eran judíos", concluyó Maccoby. (Télam)