Cuando el inglés sube a escena

El Brodway se llenó de chicos que disfrutaron de un teatro educativo desarrollado en lengua extranjera

Cientos de chicos que tienen entre 5 y 8 años se dieron cita, el martes pasado, en el Teatro Brodway para disfrutar de una puesta en escena totalmente hablada en inglés. La idea es una propuesta de aprendizaje novedosa de este idioma, que desarrolla desde hace 11 años la compañía "The Buenos Aires players". Está dirigida por Celia Zubiri, quien escribe o adapta las obras de teatro para grupos de jóvenes y niños.
Zubiri es profesora de inglés, también autora de textos de esta lengua. En pocas palabras define su trabajo como una manera de difundir este idioma. "Llevamos una forma distinta de encarar el trabajo en el aula, con textos (teatrales) que respetan las edades e intereses de los alumnos", agrega a su comentario.
La iniciativa es original, cuidadosa en los detalles lingüísticos y estéticos. Basta estar un rato con los chicos ubicados junto a sus teachers en la sala, para descubrir cuánto disfrutan, saben y reconocen este idioma. Cada tanto, entre garrapiñadas, caramelos y galletitas, se les mezclan los "sí" con los "yes", cuando un actor, que interpreta a Mr. Rabbit, los interroga para sumarlos a la escena.
"La obra me gustó mucho" dice sin vueltas Luciano Bloch (8 años), un alumno de la Asociación Cultural Inglesa que hace muy poquito tiempo empezó a incursionar por el aprendizaje de esta lengua. Más allá que asegura "que no entendió nada" sugiere haber comprendido el sentido de la obra. Sucede que el proyecto es una invitación a escuchar y valorar la lengua inglesa a través del recurso expresivo, desarrollado en un contexto de comunicación distinto al aula. Por eso es también que Marina Trachitte, la maestra de Luciano, asegura que es "una manera de aprender jugando". A la opinión de este nene se agregan la de otros chicos, cada uno da su punto de vista según cuánto maneja el inglés, pero invariablemente todos coinciden en que les "encantó haber estado ahí".
Ese mismo día, el Brodway completó su sala en varias funciones, con puestas teatrales dirigidas tanto a los más chicos como a los jóvenes y adultos. En cada caso, los docentes de los grupos reciben una serie de recursos para trabajar antes y después en la clase, que incluyen las canciones que luego escuchan en escena y los argumentos de los textos teatrales.
Zubiri afirma que "The Buenos Aires players" es pionera en Argentina en esto de llevar el teatro educativo en inglés. El hecho mereció el auspicio de la Secretaría de Cultura y Comunicación de la Presidencia de la Nación. Como las viejas compañías teatrales que recorrían los pueblos llevando entretenimientos a la gente, también este grupo viaja por las ciudades. Para comunicarse con ellos, se puede escribir al email: [email protected], o bien consultar la página web www.thebsasplayers.com