cartas

Bucéfalo e Incitatus II

No es difícil encontrar varios errores en la carta del señor Francisco Agostinetti, aparecida el domingo 16 de marzo. Comienza diciendo: "Bucéfalo e Insitatus, estos dos nombres latinos, pertenecen a dos caballos, el primero era el de Carlomagno y el segundo, de Calígula". Lo correcto es Incitatus, con c; Bucéfalo es de origen griego, no latino; su dueño era Alejandro Magno, no Carlomagno. Más adelante dice: "Bucéfalo, cuya traducción al castellano significa «hombre rudo, estúpido e incapaz»..." La palabra "Bucéfalo" proviene de los afijos de origen griego bu (buey) y céfalo (cabeza), así que la traducción sería "cabeza de buey". La palabra "bucéfalo" (en minúsculas) sí significa en castellano "hombre torpe e ignorante". Parece que no sólo en el Senado hay "bucéfalos".
Christian Sánchez