cartas

La ortografía, esa desconocida

Entre los defectos de la globalización figura el hecho de incorporar numerosas palabras en idioma extranjero, muchas de ellas perfectamente inútiles, pues nuestro idioma, tan rico, ya las posee. Pero peor aún que abusar de anglicismos, galicismos y otros, es escribirlos con faltas de ortografías, e imperdonable cuando ocurre en lugares públicos. Quienquiera que entre a la Estación Terminal de Omnibus verá, en el vestíbulo central, en un lugar tan destacado como lo requiere la importancia del sitio a que se alude, un gran cartel que indica los baños al que se agregó la palabra "banherios". No sé qué pensarán los brasileños de esa "atención", pero les debe chocar que quien pensó en ellos no se haya molestado en buscar la palabra en el diccionario (de traducción), pues la correcta ortografía es "banheiros". En rigor de verdad, tampoco es esa la mejor traducción, sino sanitarios, pues banheiro es el cuarto de baño instalado. Pero eso es hilar muy fino...
Marta Casablanca