Obra traducida

Buena parte de las ediciones de Aldiss en nuestro idioma corresponden al sello Minotauro en sus versiones argentina (la recordada colección "Otros Mundos") y española. Allí se consiguen "Invernáculo" (novela, 1962), "Informe sobre probabilidad A" (novela, 1968), "El momento del eclipse" (cuentos, 1970), "Frankenstein desencadenado" (novela, 1973), "El tapiz de Malacia" (novela, 1976) y la trilogía "Helliconia: Primavera, Verano e Invierno" (1982-85). Otros libros de Aldiss traducidos son "La estrella imposible" (cuentos, 1964), "El árbol de saliva" (cuentos, 1966), "Criptozoico" (novela, 1968), "A cabeza descalza" (novela, 1969), "Bang-Bang/Donde las líneas convergen" (novelas breves, 1977) y "La otra isla del Dr. Moreau" (novela, 1981). Algunos de estos títulos están descatalogados. Recientemente, Plaza y Janés publicó -en una nueva colección de CF dirigida por Marcial Souto- los cuentos de "Galaxias como granos de arena" (1960), uno de los primeros títulos del autor.