cartas

Problemas idiomáticos

Se ha desarrollado en esta sección una polémica que inició Hércules Fausto Pereyra bajo el título Problemas idiomáticos y prosiguieron Victorina Arce, Fernando Avendaño, Libertad Margase y Nélida González. La tesis inicial sustenta aceptar para el verbo adecuar la acentuación más extendida entre nosotros y, por el contrario, rechaza como rareza la anulación del diptongo. En síntesis propugna adecúa y rechaza adecua. Sus opositores se apegan al canon académico que rige los verbos finalizados en cuar y guar, para exigirle ortodoxo respeto a la diptongación. Eclécticamente la señorita González aporta la respuesta académica, consultada mediante el idiotismo (mail) y se indefine entre lo normativo y lo usual. Por mi parte me pronuncio prójimo a Pereyra, quien es a su vez el más próximo a nuestra lengua (ajena a lo académico), pues respetar la normativa diptongante en los verbos finalizados cuar y guar nos exigiría el respeto de otras reglas a las que es ajeno el voseo y todas sus derivaciones acentuales. Como colofón quiero recordar esa absurda acentuación de quienes dicen vos sabes, sólo superada por quienes barbarizan tú sabés.
Juan Bautista Cybo